Innovationspreis Berlin-Brandenburg 2011: SELUX LED-Transfermodul unter den Nominierten

Aus 150 Bewerbungen ist die Semperlux AG mit dem LED-Transfermodul für den diesjährigen Innovationspreis Berlin-Brandenburg nominiert worden. Die Jury votierte für die SELUX-Entwicklung, da die lichttechnische Innovation einen wichtigen Beitrag zur Reduktion von Energiekosten, zum Umweltschutz und zur Verbesserung der Beleuchtungsqualität leistet. Zudem sind technologische Lösungen für den Einsatz von LED im Bereich der Straßenbeleuchtung heute von großer Bedeutung.

Das LED-Transfermodul von SELUX bietet eine lichttechnische Kopie der Gasaufsatzleuchte. Rund 44.000 bis zu 60 Jahre alte Gasleuchten erhellen aktuell in Berlin die Straßen. Die einzelnen Gasglühkörper haben eine relativ kurze Lebensdauer von rund 4.000 Betriebsstunden, ihr Betrieb erzeugt einen hohen Energieverbrauch und bedingt klimaschädliche CO2-Emissionen. Eine Umrüstung auf erheblich effizientere, umweltfreundlichere, leistungsstärkere und langlebigere LED-Systeme ist aber nicht ohne weiteres möglich. Mit dem LED-Transfermodul bietet die Semperlux AG eine technologische Lösung. Die so genannten Glühstrümpfe der Leuchte werden durch neu entwickelte LED-Lampenmodule ersetzt, die über ähnliche Proportionen und Maße wie bei der Gaslaterne verfügen. Neben dem Erscheinungsbild bleibt auch die gelbwarme Lichtfarbe der traditionellen Gaslaternen erhalten. LED-Komponenten haben eine Lebensdauer von bis zu 60.000 Betriebsstunden. Wird eine Straßenleuchte mit dem neuen Leuchtenkopf versehen, ist sie im Prinzip über die gesamte Lebensdauer − ca. 15 Jahre − wartungsfrei. Neben dem Wartungsaufwand sinkt auch die benötigte Leistungsaufnahme der Lampen von 600-900 Watt (Gaslaterne) auf 19 Watt (LED-Modul).

Seit 1984 wird der renommierte Wirtschaftspreis von den Ländern Berlin und Brandenburg gemeinsam mit Wirtschaftsunternehmen vergeben. Ziel des Preises ist die Unterstützung von Innovationen in den fünf Zukunftsfelder Biotechnologie/Medizintechnik/Pharma, Energietechnik, Informations- und Kommunikationstechnologien/Medien Optik sowie Verkehrssystemtechnik.

Die diesjährigen Preisträger werden am 2. Dezember 2011 bei einer feierlichen Preisverleihung in Potsdam ausgezeichnet.

Weitere Informationen: www.innovationspreis.de

Licht | Plus – Vorwärts in die Zukunft
Expertenrunde diskutiert über neue Wege in der Beleuchtung der Zukunft

In der Lichtbranche dreht sich zurzeit beinahe alles um zwei Innovationstreiber: LED, die als Leuchtmittel inzwischen in der Gegenwart angekommen ist und OLED, die sich als Licht der Zukunft bereits in den Startlöchern befindet. Dies bestätigten die Experten der Sommerausgabe von Licht | Plus, einer Veranstaltungsreihe von SELUX, die am 20. Juni 2011 über 150 lichtinteressierte Gäste ins Lichtforum des Berliner Leuchtenherstellers lockte.

Zweifellos revolutionieren heutzutage diese modernen Leuchtmittel die allgemeine Auffassung über Licht und Beleuchtung. Außergewöhnliche Formen, unzählige Farbnuancen und unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten – vieles ist derzeit im Umbruch, wie beispielsweise die immer deutlich werdende Verschmelzung von Information und Beleuchtung in der Zukunft. Der Moderator des Abends, Prof. Dr.-Ing. Paul W. Schmits, wies darauf hin, dass sich die einstige strikte Trennung immer mehr auflöst. Was zählt, ist das Gesamtergebnis und weniger die technische Lösung und die einzelnen Komponenten. Wolfram Putz, Founding Partner von GRAFT Architekten, berichtete über die Lust des Designers, Licht selbst in Werkstoff einzusetzen, statt auf fertig gebaute Produkte zurückzugreifen. Der Trend geht eindeutig zur eigenen Autorenschaft – schließlich macht es Architekten Spaß, mit Licht zu gestalten. Kristin Knappstein, Leiterin Business Creation, Philips Lumiblade Creative Lab, unterstrich die zunehmende Bedeutung der menschlichen Interaktion: Gefragt sind interaktive Lichtlösungen, deren Informationsgehalt man auch intuitiv versteht. Prof. Markus Schlegel, Leiter Institute International Trendscouting, HAWK Hildesheim, begründete diese Entwicklung mit der fortschreitenden Individualisierung der Gesellschaft. Das Medium will man selbst mit Inhalten bespielen. Der Zukunftsforscher schreibt dabei unseren Sehgewohnheiten und unserem kulturellen Gedächtnis eine entscheidende Rolle zu: Wenn uns gelinge, über ein Produkt eine natürliche Anmutung zu schaffen, in dem man das Licht weniger sieht, sondern mehr spürt, könnte dies nicht nur eine zukunftsfähige Lösung bieten, sondern das Licht vollständig neu interpretieren.

Das nächste SELUX-Expertengespräch in der Veranstaltungsreihe Licht | Plus findet im Herbst 2011 statt.

Green Buddy Award 2011
In Anerkennung für ökologisch verantwortungsvolles Handeln wurde die Semperlux AG mit dem Green Buddy Award 2011 ausgezeichnet.

In der Kategorie Innovation wurde Semperlux für sein LED-Austauschmodul prämiert, das eine effiziente Umrüstung denkmalgeschützter Gasaufsatzlaternen ermöglicht. Der Umweltpreis, initiiert von der Wirtschaftsberatung Tempelhof-Schöneberg, wurde zum ersten Mal an Unternehmen aus dem Bezirk Tempelhof-Schöneberg verliehen, für die Ökologie und Nachhaltigkeit Teil der eigenen Unternehmensphilosophie sind und durch beispielhafte Entwicklungen verdient gemacht haben.

Weitere Informationen zum Green Buddy Award 2011

Deutscher Lichtdesign-Preis 2011
Beim ersten Deutschen Lichtdesign-Preis 2011 wurde das Team von Kardorff Ingenieure für das Beleuchtungskonzept des Marktplatzes Neubrandenburg in der Kategorie "Öffentliche Bereiche/Straßenbeleuchtung" ausgezeichnet. Wie gigantische Lichtskulpturen stehen die zehn Meter hohe Lichtstelen im Fokus des Lichtentwurfes - eine ausgeklügelte technische und ästhetische Lösung von SELUX.

Mehr dazu lesen Sie hier: http://selux.de/projekt/show/843/de/de

neo bei der Ausstellung ID_Berlin | Industrial Design Competence
neo ist eines der 15 Exponate zu Berliner Industriedesign, die vom 1. bis 30. Juni 2011 in der Ausstellung ID_Berlin | Industrial Design Competence präsentiert werden. Ob Hafenkräne, USB-Sticks, DJ-Equipment oder die mit dem Good Design Award 2008 ausgezeichnete Leuchtenfamilie von SELUX: Die in der Ausstellung gezeigten Objekte stehen stellvertretend für Industriedesign aus der Hauptstadt. Künftig wird ID_Design auf weiteren industrienahen Plattformen im In- und Ausland zu sehen sein. Nächste Station der Wanderausstellung ist die Business of Design Week in Hongkong. Im Rahmen des DMY International Design Festivals findet am 31. Mai 2011 um 19.30 Uhr die Ausstellungseröffnung im Ludwig Erhard Haus statt.

Weitere Informationen:
www.idz.de,
www.ihk-berlin.de,
www.projektzukunft.berlin.de

Weiter zu neo

UPDATE 6 erschienen
SELUX veröffentlicht neueste Lichtprojekte aus aller Welt
Märchenhafte Naturräume in zurückhaltendem Licht, im Sinne der Corporate Identity beleuchtete Unternehmenszentralen und visionäre LED-Lichtlösungen präsentiert SELUX in der aktuellen Ausgabe von UPDATE. Das jährlich erscheinende Magazin stellt die schönsten Highlights aus Architektur, Design und Beleuchtung vor, die in Zusammenarbeit mit renommierten Architektur- und Lichtplanungsbüros aus aller Welt entstanden sind.
Auf 32 Seiten werden 16 individuelle Aufgabenstellungen gezeigt und erläutert, wie diese von SELUX in stimmige Beleuchtungskonzepte umgesetzt wurden. Grüne Licht-Oasen für die Sinne? Eine rote Außenleuchte in Form des bekannten PUMA-Schuhkartons? Licht als natürliche Navigationshilfe? Die einzigartigen und teils spektakulären Anwendungssituationen sollen die Phantasie von Architekten, Lichtplanern und -interessierten zu neuen Dimensionen in der Gestaltung mit Licht anregen.

Download oder lieber eine Printausgabe?
Hier können Sie UPDATE als PDF herunterladen oder online bestellen.

Semperlux ist Gold Sponsor der Professional Lighting Design Convention (PLDC) 2011 in Madrid
Die Semperlux AG engagiert sich als Gold-Sponsor der Professional Lighting Design Convention (PLDC), die vom 19. bis 22. Oktober in Madrid stattfindet. Zum dritten Mal treffen sich Lichtexperten zum weltweit größten Austausch der Lichtdesignerszene in der spanischen Hauptstadt zusammen. Nach Veranstaltungen in London 2007 und in Berlin 2009 hat sich die globale Konferenz zu einer attraktiven Networking-Plattform für Lichtdesigner, Architekten, Studierenden sowie Hersteller aus der Lichtbranche etabliert. In vier parallelen Panels und mit insgesamt 65 Beiträgen beteiligen sich sowohl international anerkannte Fachleute aus Wissenschaft und Praxis als auch Young Professionals. Begleitet wird die dreitägigen Konferenz wird von einer Ausstellung: Die neuesten Trends und innovativsten Techniken aus der Lichtbranche präsentieren hier ausgewählte Hersteller, darunter auch Semperlux.

PLDC wird vom VIA Verlag, Herausgeber des Professional Lighting Design Magazine sowie der Professional Lighting Design Association, PLDA veranstaltet.

Weitere Informationen: http://www.pld-c.com/

Eine neue „Visitenkarte“ für SELUX entsteht

Kommunikative und offene Raumstruktur, formale Klarheit und ein modernes Erscheinungsbild im Sinne der SELUX Corporate Identity: In Kürze empfangen wir unsere Gäste in einem neuen, großzügig gestalten Foyer mit erweiterter Funktionalität und einem neuen Lichtkonzept! Die Gestaltung für den neuen, repräsentativen Empfangsbereich unserer Unternehmenszentrale entwickelte das Team von HELL Architekten.

Wiederaufbau Neues Museum Berlin

Das Neue Museum Berlin wurde beim Lighting Design Award 2011 unter den neun möglichen Auszeichnungen für die Kategorie "Internationale Projekte" nominiert. Für das Lichtkonzept zeichnete das Team von Kardorff Ingenieure Lichtplanung, Berlin unter der Leitung von Gabriele von Kardorff verantwortlich. Durch die effiziente Nutzung von Tageslicht und Kunstlicht, darunter Sonderanfertigungen von SELUX, entstand eine zurückhaltende und harmonische Beleuchtung der Räume mit einer optimalen Akzentuierung der Exponate. Bei der feierlichen Preisverleihung im Hilton Hotel , Park Lane, in London entscheidet sich am 10. März 2011, welches Projekt mit einer Trophäe ausgezeichnet wird. Der renommierte Preis wird vom Magazin Lighting, der Institution of Lighting Engineers und der Lighting Industry Federation für innovative Lighting Design Konzepte verliehen.

Weitere Informationen: http://selux.de/projekt/show/615/de/de

Designpreis 2010 - Design in Brandenburg

Das Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg vergibt in diesem Jahr zum siebten Mal den Designpreis Brandenburg. Die Preisverleihung findet am Montag, 15. November 2010 im Rahmen der Potsdamer Designgespräche statt. Der Wettbewerb steht diesmal unter dem Motto „Design stärken – Trends setzen“.

Seit 1995 produziert das brandenburgische Semperlux-Werk Lichtlösungen mit einem hohen Anspruch an Funktionalität, Form und Design. Ob Ovalis auf der BUGA in Potsdam, Ritorno vor dem Bundeskanzleramt in Berlin oder URBI in der Oxford Street in London, alle haben eins gemeinsam: Sie wurden in Brandenburg hergestellt.

Semperlux unterstützt den Designpreis Brandenburg als Partner und Jurymitglied.

Weitere Informationen sowie Anmeldung zur Preisverleihung unter: http://www.designpreis-bb.de

6. EUROFORUM-Jahrestagung

Im Rahmen der 6. EUROFORUM-Jahrestagung „Straßen- und Stadtbeleuchtung“ lud am 21. Juni der Kongressveranstalter EUROFORUM zu einem Abendausflug in die Unternehmenszentrale von Semperlux. Über 30 Teilnehmer aus Stadt- und Gemeindeverwaltungen sowie aus der Beleuchtungsindustrie lernten in Führungen im Historischen Leuchtenmuseum, Lichtforum und Leuchtenpark von Semperlux Leuchtendesign und Lichttechnik von gestern und heute kennen.

Weitere Informationen auch unter http://www.euroforum.de

Rückblick: light + building 2010
SELUX präsentierte neue, zukunftssichere Lichtlösungen mit LED-Technologie
Mit rund 180.000 Besuchern ist die sechste Weltleitmesse für Architektur und Technik am 16. April mit großem Erfolg zu Ende gegangen. Einen Rekord-Besucherzuwachs verzeichnete nicht nur die diesjährige light + building 2010, auch der 210 Quadratmeter große SELUX-Messestand registrierte so viele in- und ausländische Gäste wie nie zuvor. Das neue Ausstellungskonzept lockte mit frischem Design und sensationeller Stimmung Architekten, Lichtplaner, Ingenieure und Studenten zu SELUX. Weltweites Interesse zeigte sich besonders an energieeffizienter Lichttechnik und zukunftsweisenden LED-Lichtlösungen. SELUX entsprach dieser Nachfrage und präsentierte unter der Fülle von Produktinnovationen effiziente LED-Beleuchtungslösungen. Neben Neuentwicklungen wurden bewährte SELUX-Produktfamilien mit neuen, energiesparenden LED-Varianten ergänzt und mit eigens entwickelter LED-Lichttechnik ausgestattet. Ihre Premiere feierte LUMERA auf light + building: Mit dieser hocheffizienten Strahlerserie, die flexibles Licht in die Architektur bringt, erweiterte SELUX seine Produktpalette um Strahler für den Außenbereich.

Erfahren Sie mehr über die SELUX-Messeneuheiten SELUX Highlights

Zur Pressemitteilung "SELUX auf der light + building"

Umweltmanagementsystem nach internationaler Umwelt-Norm DIN EN ISO 14001 eingeführt
Die umweltorientierte Unternehmensführung ist seit langem ein fester Bestandteil der Unternehmenspolitik der Semperlux-Gruppe: Seit Bestehen des Unternehmens ist es „Semperlux-Tradition“, bereits bei der Konstruktion einer Leuchte an die „Zeit danach“ zu denken. Mit optimiertem Wirkungsgrad, leichter Wartbarkeit und langer Lebensdauer sowie der Modulbauweise der Produkte unterstreicht das Unternehmen seinen Qualitäts- und Nachhaltigkeitsanspruch. Das erfolgreich eingeführte Umweltmanagementsystem bietet der Semperlux AG nun weitere Anhaltspunkte, um Produkte und Unternehmensprozesse regelmäßig zu überprüfen und weiter zu optimieren. Die Zertifizierung des Umweltmanagements nach DIN EN ISO 14001 umfasst drei Unternehmensbereiche: die Semperlux AG, ihr Werk für Außenleuchten, die Semperlux AG & Co. KG (Werk Zachow) sowie die Tochtergesellschaft EUTRAC Stromschienen GmbH.

NEMo - Null Emission Motzener Straße
Wie können Unternehmen am gemeinsamen Standort zusammenwirken, um dem Klimawandel aktiv zu begegnen? Welche Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die ökologische Bilanz zu verbessern? Das UnternehmensNetzwerk Motzener Straße in Berlin-Marienfelde stellt sich der Aufgabe und möchte gleichzeitig zu einem bundesweiten Vorzeigeprojekt werden.

Die Auftaktveranstaltung „NEMo - Null Emission Motzener Straße“ findet am Donnerstag, 18. März 2010 um 17 Uhr in den Räumlichkeiten von Semperlux statt. Zum Thema "Vision für die Industrie des 21. Jahrhunderts" hält Renate Künast, Fraktionsvorsitzende der Bündnis 90/Die Grünen im Bundestag, einen Gastvortrag .

Als Mitglied im Unternehmensnetzwerk unterstützt Semperlux das Projekt „NEMo“. Weitere Informationen:
http://www.motzener-strasse.de

Richtfest für Solar-Wohnhaus in Oberschöneweide
Auf dem Campus-Gelände der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (HTW) in Oberschöneweide wurde am 24. Februar 2010 Richtfest für ein Solar-Wohnhaus gefeiert. In den kommenden Wochen wir der Rohbau mit umweltschonenden Materialien und nachhaltigen Technologien ausgestattet, die von Studierenden der HTW Berlin, der Beuth Hochschule und der Universität der Künste selbst entworfen worden.

Im Juni 2010 geht das Solar-Wohnhaus auf die Reise. Die living EQUIA-Projektgruppe nimmt an dem internationalen Wettbewerb Solar Decathlon Europe 2010 in Madrid teil. Die Mission des Hochschulteams für den Architektur- und Innovationswettbewerb: Ein Haus zu entwerfen, das ausschließlich durch die Kraft der Sonne energetisch versorgt wird. living EQUIA sucht dabei Antworten auf die existenzielle Frage, die uns alle beschäftigt: Wie möchten wir in Zukunft leben?

Intelligente Lösungen in den Bereichen der MSR-Technik (Mess-, Steuerungs- und Regelungsaufgaben) und des Bussystems schaffen die Voraussetzungen für flexible Raumkonzepte, die einen benutzerfreundlichen, komfortablen und energiesparenden Betrieb des Hauses ermöglichen. Die Gebäudeautomation regelt und steuert zentral alle technischen Anlagen, darunter auch die Beleuchtung. Über Fernbedienung oder das in die Wand eingelassene Touchpanel stehen den Benutzern umfangreiche Funktionen zur Verfügung, die den individuellen Wünschen angepasst werden können.

Semperlux unterstützt living EQUIA als Partner für intelligente und energieeffiziente Beleuchtungslösungen. Im Innenbereich werden Leuchten aus dem i-trac-System und der EUTRAC | DALI LightComposer zur Verwendung kommen. Den Außenbereich beleuchten Cytana LED-Strahler des französischen SELUX-Tochtergesellschaft LUDEC.

Informationen zu dem i-trac-Leuchtenprogramm:
http://www.semperlux.org/www/produkt/summary/27

Weitere Informationen zum Projekt living EQUIA:
http://www.living-equia.com/

Neujahrsempfang der Berliner Kreativnetzwerke
Die Unternehmensnetzwerke Berlin Music Commission, Clubcommission Berlin, Create Berlin, Internationales Design Zentrum, interface!berlin sowie media.net Berlin-Brandenburg luden erstmals gemeinsam ihre zusammen mehr als 600 Mitglieder zu ALL YOU CAN MEET - dem Neujahrsempfang der Netzwerke der Kreativwirtschaft in Berlin und Brandenburg ein. Am Donnerstag, 28. Januar 2010 trafen sich Kreative, Künstler und Visionäre in der Malzfabrik und genossen den Charme des Industriedenkmals bei eisigen Temperaturen. Den etwas wärmenden Anblick des Lichts fanden die Besucher in der Ausstellung "Leuchtende Beispiele": Designer und Create Berlin Mitglieder präsentierten wegweisende Lichtobjekte. SELUX zeigte eine Hommage an die Kronenleuchte: Das Erfolgsprodukt der 1950er Jahre, die elegant- opulente SELUX-Kronenleuchte, und seine Neuinterpretation aus 2009, der minimalistische neo-Kronleuchter, beleuchteten den einstigen Malzkeimkasten. Das war kein alltäglicher Auftritt für SELUX-Kronleuchter!

Broschüre: "Leuchtende Beispiele" - Hommage an die SELUX-Kronenleuchte
Weitere Informationen auch unter www.create-berlin.de

SELUX auf der light + building
Energieeffiziente Produkte, intelligente Lichtmanagementsysteme, innovative Lichtinszenierungen im Stadtraum oder in der Shopbeleuchtung und vieles andere mehr - vom 11. bis zum 16. April 2010 entsteht zur light + building der größte Licht-Showroom der Welt in Frankfurt am Main. Seit ihrer Premiere im Jahr 2000 hat sich die Weltleitmesse für Architektur und Technik im In- und Ausland einen Namen gemacht.

Auf der diesjährigen light + building, die alle zwei Jahre stattfindet, präsentieren über 2000 Hersteller aus 50 Ländern ihre Weltneuheiten und Trends. Auch wir werden auf der light + building vertreten sein: Auf dem Stand B81 in der Halle 3.1 werden die neuesten Innovationen aus dem Hause SELUX zu sehen sein.

Besuchen Sie uns und erleben Sie Trends und Innovationen aus der Lichtbranche!

SELUX auf der light + building, 11. - 16. April 2010
Frankfurter Messegelände, Frankfurt
Halle 3.1, Stand B81

Zur Pressemitteilung

"geBONt" auf der imm cologne: Studierende der HAWK zeigen Rauminstallation mit SELUX-Leuchten
Licht aus Einkaufswagen? Studierende der Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst (HAWK), Fakultät Gestaltung, ließen sich für die internationale Möbelmesse, die vom 19. bis 24. Januar in Köln stattfand, etwas Außergewöhnliches einfallen:
Die Installation zeigte einen überdimensionalen Kassenbon in Form einer begeh- und bespielbaren Skulptur. Für die Grundausleuchtung der 4 Meter hohen „GeBONt“- Präsentation wurden Citylight-Strahler von SELUX und EUTRAC-Stromschienen eingesetzt, die in Einkaufswagen platziert wurden. Der Kassenbon mit Informationen über das Studium und die Hochschule zog sich als Installation durch den gesamten Messestand und bildete den Raum. Vor allem im Messebau konnte das interdisziplinäre Projektteam aus Innenarchitekten, Lighting Designern und Farb-Designern viele praktische Erfahrungen sammeln.

Weitere Informationen zur Rauminstallation:
http://www.hawk-hhg.de/gestaltung/gestaltung_162890.php

Informationen zu Strahlern und Stromschienen von SELUX:
http://www.semperlux.org/www/produkt/summary/27

Pünktlich zum neuen Jahr geht die neue Website der Semperlux AG online.
Die alte Website weicht ab sofort einer neuen Internetpräsenz mit frischem Design und verbesserten Funktionen. Das Informationsangebot wurde deutlich erweitert, die Projekt- und Produktbereiche wurden umfangreich modernisiert. Unter der Rubrik „Projekte“ erhalten Nutzer ausführliche Informationen sowie Bilder über aktuelle Referenzprojekte im Bereich der Innen- und Außenbeleuchtung.

Das aktuelle Exterior-Produktprogramm wurde ebenfalls neu strukturiert. Die Seiten der EXTERIOR-Produkte zeigen das aktuelle Programm mit allgemeinen Informationen zu jeder Leuchtenfamilie. Einfach und schnell können detaillierte Informationen wie lichttechnische Angaben, Datenblätter künftig zu nahezu jeder SELUX-Leuchte abgerufen werden. Der erweiterte Informationsumfang zu den einzelnen Produkten zusammen mit einer neuen, benutzerfreundlichen Navigationsstruktur wird schrittweise in 2010 ausgebaut.

Der INTERIOR-Produktbereich wird derzeit ebenfalls umfassend aktualisiert. Für die jeweiligen Leuchtenfamilien werden fließend die aktuellen Informationen eingepflegt, wie sie bereits jetzt für die neo Pendel- und Anbauleuchten unter http://www.selux.de/product/exterior/de/de/de_interior_pendel abrufbar sind.

Nach der Umstellung der deutschsprachigen Website werden bis Ende Januar 2010 die neuen Internetauftritte der internationalen SELUX-Tochtergesellschaften im einheitlichen Design erscheinen.

Wir hoffen, dass Ihnen die neue Website gefällt! Viel Spaß beim Surfen!

Zum Archiv